نحوه فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون

تاکنون برایتان پیش آمده فیلم سینمایی یا سریال مورد علاقه‌ای را دانلود کرده و بخواهید آن را در کنار خانواده تماشا کنید؟ اگر فیلم به زبان اصلی باشد و شما هم دسترسی به نسخه دوبله فارسی آن نداشته باشید. چکاری می‌توانید انجام دهید؟ یکی از قابلیت‌های مورد علاقه‌ی تلویزیون‌های هوشمند، پشتیبانی تلویزیون از مالتی مدیا و قابلیت پشتیبانی از زیرنویس  است؛ بنابراین، شما می‌توانید فیلم‌های زیرنویس دار را در تلویزیون تماشا کنید. با این حال، گاهی پیش می‌آید که با مشکل نمایش زیرنویس در تلویزیون روبرو می‌شوید. آشنایی با نحوه فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون، مسأله ای است که ممکن است برای هر شخصی نیاز باشد.

بی شک این فیلم در کامپیوتر شما به درستی باز خواهد شود، اما تماشای یک فیلم در تلویزیون مثلا ۶۴ اینچی کجا و مانیتور کوچک کامپیوتر کجا! در این مطلب آموزش نحوه فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون‌های ال جی، سونی و سامسونگ را برای شما آورده ایم تا با استفاده از آن به راحتی بتوانید فیلم‌های مورد علاقه خود و خانواده‌تان را با زیرنویس تماشا کنید. با مرکز تعمیر تلویزیون دادگر همراه باشید تا مرحله به مرحله این کار را با هم یاد بگیریم.

مشکل نمایش زیرنویس فیلم در تلویزیون

زیرنویس فیلم‌ها اکثرا به صورت فایل‌ جداگانه در فرمت‌های srt و یا sub/idx در اختیار کاربران قرار می‌گیرد. همین جدا بودن زیرنویس‌ها و جفت نشدن آن‌ها با فیلم باعث می‌شود در هنگام مشاهده‌ی آن‌ها در تلویزیون برایمان مشکل ایجاد شود هر چند. شما می‌توانید زیرنویس‌ها را به فایل اصلی فیلم اضافه کنید. با این حال، برخی از تلویزیون‌ها مثل : سامسونگ، ال جی، سونی این زیرنویس‌ها را نمایش نمی‌دهد. اگر دوست دارید فیلم‌های زیرنویس دار را در تلویزیون تماشا کنید، با ادامه مطلب همراه ما باشید.

مراحل فعال سازی زیرنویس فیلم

۱- دانلود زیرنویس مناسب با فایل

در مرحله اول باید با بررسی سایت‌های معتبر، زیرنویس فیلم یا سریال مورد نظر خود را با کیفیت مشابه و منطبق با فیلم یا سریال پیدا نمایید. اغلب وب سایت‌هایی که فیلم‌های خارجی را ارائه می‌کنند، زیرنویس مناسب با آن فیلم را نیز در کیفیت‌ها و سبک‌های مختلف تهیه می‌کنند که در بیشتر موارد نیز رایگان است.

۲- یکسان سازی نام فایل فیلم و نام فایل زیرنویس

در مرحله دوم باید نام فایل زیرنویس را بررسی کنید. حتما مطمئن شوید که نام فایل فیلم یا سریال مورد نظر شما با نام فایل زیرنویس آن، یکسان باشد. علاوه‌براین هر دو فایل باید در یک پوشه (فولدر) قرار بگیرند. البته در بیشتر موارد نام فایل زیرنویس با نام فایل فیلم یکسان است.

اگر نام فایل فیلم با نام فایل زیرنویس یکسان نبود، با در نظر گرفتن فرمت، بخش عنوان یا نام فایل را به صورت مشابه ذخیره کنید. مثلا اگر ویدئو به عنوان «Star.Trek.Discovery.S01E01.mp4» نام گذاری شود، زیرنویس باید «Star.Trek.Discovery.S01E01.srt»  باشد. لازم به توضیح است که پسوند فایل به قالب آن بستگی دارد. دقت کنید که هر دو فایل فیلم و زیرنویس را در یک پوشه ذخیره کرده و سپس در فلش مموری‌ یا محل ذخیره سازی دیگری، ذخیره کنید.

توجه! این نکته در بسیاری از موارد مشکل عدم اجرای زیرنویس در تلویزیون‌های سامسونگ را حل می‌کند.

بخوانید: فارسی سازی تلویزیون سامسونگ

اهمیت فرمت ویدئو برای فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون

نرم افزار Format Factory یک نرم افزار بسیار راحت برای قرار دادن زیرنویس به فایل‌های AVI و سایر فرمت‌های ویدیویی است. اما نسبت به نرم افزار Freemake ویژگی‌های بیشتری دارد. این قابلیت‌ها عبارتند از پشتیبانی از ۴ فرمت زیرنویس SRT, SSA, ASS, IDX؛ رنگ، اندازه و فونت ویرایش.

بخوانید: نحوه نصب زبان فارسی برای تلویزیون ال جی

با این نرم افزار، شما نمی‌توانید به طور مستقیم فیلم یا سریال زیرنویس دار خود را بر روی DVD رایت کنید. برای حل مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون و قرار دادن زیرنویس روی فیلم برای همیشه، ابتدا باید برای دانلود برنامه Format Factory اقدام کنید. بعد آن را نصب و اجرا کنید.

نحوه افزودن فایل زیرنویس به فیلم با نرم افزار Format Factory

برای این که بتوانید فایل زیرنویس را در تلویزیون‌های ال جی، سامسونگ و سونی به فیلم مورد علاقه خود اضافه کنید، باید از نرم افزار Format Factory استفاده کنید. برای این کار مراحل زیر را باید انجام دهید:

• ۱- ابتدا در قسمت تنظیمات، روی گزینه Additional Subtitle کلیک کنید.
• ۲- بعد روی گزینه Additional Subtitle srt;ass;ssa;idx کلیک کنید.
• ۳- در این قسمت یک گزینه کوچک مشاهده می‌کنید، روی آن کلیک کرده و فایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب کنید.
• ۴- در این مرحله می‌توانید اندازه زیرنویس را انتخاب کنید که به طور پیش فرض دارای اندازه ۴ است. بعد بر روی OK کلیک کنید.
• ۵- در انتها بر روی گزینه Start کلیک کنید تا زیرنویس‌ها در ویدیو اِنکُد شوند.

نکته! اگر می‌خواهید رنگ، فونت و رنگ خط بیرونی را تغییر دهید، می‌توانید از طریق قسمت Options  برنامه، همه این تغییرات را اعمال کنید.

نکته! برنامه Format Factory نمی‌تواند به طور مستقیم فایل AVI را در DVD رایت کند! اما می‌تواند فایلی با فرمت VOB ایجاد کند که در هر DVD پلیری قابل پخش است. فقط کافی است به جای  All to AVI که در بالا انتخاب کردید، گزینه All to VOB را انتخاب کنید.

رفع مشکل برعکس شدن زیر نویس در تلویزیون ال جی

برای رفع مشکل برعکس شدن زیر نویس در تلویزیون‌های ال جی، بعد از پخش شدن فیلم وارد بخش تنظیمات تلویزیون شوید. گزینه Set Video Play را انتخاب کرده و گزینه Code Page را به Arabic تغییر دهید.

فعال سازی زیرنویس با اعمال تنظیمات در تلویزیون

یکی از راه‌حل‌های نمایش زیرنویس در تلویزیون استفاده از تنظیمات مرتبط در تلویزیون می‌باشد که برای برندهای مختلف متفاوت است. اما با این وجود ممکن است اشتراکاتی نیز در این روش‌ها برای تلویزیون‌های مختلف وجود داشته باشد. در ادامه روش فعال‌سازی و اجرای زیرنویس را در تلویزیون‌های مختلف بررسی می‌کنیم:

پخش زیرنویس در تلویزیون سامسونگ

نمایش زیرنویس در تلویزیون‌های سامسونگ از ۲ راه امکان‌پذیر است:

۱- فعال‌سازی زیرنویس از طریق دکمه‌ی Subtitle

دکمه‌ی Subtitle را فشار دهید. با فشردن مکرر این دکمه، زیرنویس تغییر می‌کند. برای حذف زیرنویس نیز دکمه‌ی Cancel یا Return را فشار دهید.

۲- فعال‌سازی زیرنویس از طریق دکمه‌ی Info

در زمان پخش فیلم، دکمه‌ی Info را از ریموت کنترل فشار دهید. با استفاده از دکمه‌های فلش بالا و پایین زیرنویس موردنظر را انتخاب کنید. با فشردن دکمه‌های چپ و راست نیز می‌توانید زبان زیرنویس را تغییر دهید.

فعال سازی زیرنویس در تلویزیون سونی

برای نمایش زیرنویس در تلویزیون‌های سونی می‌توانید مراحل زیر را دنبال کنید:

• ۱- دکمه‌ی Home را فشار دهید.
• ۲- Settings را در پایین صفحه انتخاب کنید.
• ۳- در این مرحله Digital set-up را انتخاب کنید.
• ۴- Subtitle set-up را انتخاب کنید.
• ۵- حال گزینه‌ی مورد نظر را از میان گزینه‌های موجود در Subtitle Setting انتخاب کنید.
  • [Off] : خاموش کردن Subtitle
  • [Basic] : نمایش زیرنویس
  • [For hard of hearing] : نمایش کمک‌های تصویری با زیرنویس برای افراد با مشکل شنوایی
  • [Primary preferred language] : انتخاب زبان اول برای زیرنویس
  • [Secondary preferred language] : انتخاب زبان دوم برای زیرنویس

در دسترس بودن گزینه‌های [Subtitle set-up]، [Primary preferred language]ُ، [Secondary preferred language] به کشور و منطقه بستگی دارد.

رفع مشکل زیرنویس در تلویزیون ال جی

برای نمایش زیرنویس در تلویزیون‌های هوشمند LG، مطابق مراحل زیر عمل کنید:

• ۱- دکمه‌ی Home را از روی ریموت کنترل فشار دهید.
• ۲- از قسمت Settings به بخش Accessibility بروید.
• ۳- گزینه‌ی Subtitle را انتخاب کنید.
• ۴- کلید Subtitle را روی حالت ON (روشن) قرار داده و تغییرات را اعمال کنید.

سخن پایانی برای فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون

در صورتی که نتوانستید این تنظیمات را در منزل انجام دهید و در صورت تمایل به انجام این کار توسط متخصصان ماهر و باتجربه، می توانید از خدمات سرویس در محل مرکز خدمات دادگر در تبریز و حومه استفاده کنید. متخصصان ما بنابه درخواست شما، در اسرع وقت در منزل شما حاضر و در حضور شما نسبت به انجام تعمیر تلویزیون در منزل اقدام می نمایند. مرکز خدمات دادگر نمایندگی رسمی سامسونگ در تبریز خدمات تعمیر تلویزیون سامسونگ در تبریز، تعمیر تلویریون ال جی در تبریز، تعمیر تلویزیون سونی در تبریز را برای شهروندان عزیز تبریز و حومه ارائه می نماید.